"Proteggere come la pupilla degli occhi": il significato della fraseologia e la sua origine

Come puoi dire a una persona di essere vigile e attenta? Una delle opzioni - l'espressione "custodisce come la pupilla dei miei occhi". Il significato della fraseologia è analizzato oggi.

Qual è la "mela dell'occhio"?

È molto semplice:"La mela dell'occhio" è la pupilla dell'occhio in una versione obsoleta. Per qualsiasi persona, anche se ordinaria, sebbene eccezionale, gli organi di visione sono molto importanti. Una persona ha molta paura di perdere la vista, perché significa essere nel buio più totale. Ecco perché l'espressione "custodisce come la mela dell'occhio" (il significato della fraseologia che segue) è interpretata come segue: "custodisci qualcosa come la cosa più preziosa che hai". Il messaggio viene dalla Bibbia. Se il lettore apre Deuteronomio, capitolo 32, versetto 10, lo troverà.

Lettera dal Padre

Considerando l'espressione "caro come la pupilla dei miei occhi",proposta con fraseologia che può essere inventata? È facile rispondere a questa domanda. Ad esempio, a un ragazzo viene data una lettera che suo padre ha scritto e gli dicono: "Prenditi cura di lui come la pupilla dei miei occhi". Perché? Forse la lettera è dotata di un valore speciale, perché è l'ultima del padre. E se il ragazzo capisce correttamente l'espressione idiomatica, manterrà la lettera come il più grande valore.

Primo amore

E qualcuno tiene una foto dell'amore scolastico.Perché la gioventù è un momento magico e il primo sentimento forte è qualcosa di indimenticabile. La foto in questo caso funge da portale in quel momento, ovviamente, non reale, metafisico. Grazie alla foto, una persona ritorna mentalmente in quel momento e di nuovo sperimenta quelle sensazioni. In generale, è chiaro cosa "amare come la mela dell'occhio" (il significato della fraseologia non è più un problema).

Chiavi dell'appartamento

Fino ad ora la conversazione è andata su valoriintangibile. Ma la fraseologia può anche essere usata per chiedere ad un amico di monitorare la sicurezza di tesori di materiale, per esempio, un appartamento che sarà vuoto per un lungo periodo. Un amico chiama un altro e dice:

- Sergei, ciao!Devo andare in viaggio d'affari qui. Invia per 2 mesi. Tu ti occupi del mio appartamento. C'è una nuova riparazione, un impianto stereo, mobili costosi. Ti darò le chiavi e tu ti prenderai cura di loro come la pupilla dei miei occhi.

- Aspetta, non so cosa sia "caro come la pupilla dei miei occhi", spiegami il significato della fraseologia?

"Ok, non fingere." Anche il bambino conosce il significato di questa espressione. Ti verrò a prendere la sera.

"Non preoccuparti, il tuo appartamento sarà ben sorvegliato."

Esempio letterario

È noto che Franz Kafka ha ordinato il suo amicoMax Brod ha bruciato tutta la sua eredità letteraria, ma l'amico non ha ascoltato il grande scrittore di lingua tedesca, e al contrario, ha mantenuto tutto ciò che Kafka ha scritto. Max Brod ha fatto una cosa buona o cattiva, non lo sappiamo. La cosa principale è che il suo comportamento è adatto come esempio, che illustra la fraseologia "amare come la pupilla degli occhi".

Molte persone nella storia della letteratura che non lo fannogli scrittori hanno obbedito e alla fine hanno pubblicato, reso pubblico il loro patrimonio. Immagina, per esempio, MA. Bulgakov non ha in programma di pubblicare il romanzo "Master and Margarita" e lo ha scritto sul tavolo. Ora, ovviamente, è difficile da credere. Ma durante la vita di Stalin, nonostante il favore di quest'ultimo a Bulgakov, il romanzo non poteva essere pubblicato per ragioni ideologiche. Per la prima volta il romanzo fu troncato nel 1966. Il testo completo apparve solo nel 1969.

Cosa succederebbe alla letteratura se non fosse perle persone che sono formulati internamente il suo programma di vita come segue: farne tesoro (origine phraseologism era considerato all'inizio, o meglio, con citazione della fonte - la Bibbia), l'eredità dello scrittore, qualunque cosa accada.

Il valore è un concetto soggettivo

Dalle argomentazioni precedenti è chiaro che è impossibile con precisioneper determinare una classe di cose che vale o non vale la pena di essere tenuto più di ogni altra cosa. Perché il valore è un concetto soggettivo. Un bambino ama un involucro o un inserto molto raro da un chewing gum. Un adolescente è un disco di un gruppo preferito, un adulto con un'auto, un appartamento o qualcos'altro, come un orologio d'oro. Ognuno decide se qualcosa è costoso come la mela dell'occhio, oppure no.

Tonalità e fraseologia non ufficiale

Nonostante il fatto che l'espressione appartiene a un altostile, come tutte le unità fraseologiche, la cui fonte è la Bibbia, non può essere usato in una riunione in cravatta. Per tali riunioni, è troppo informale. Ma nella cerchia di parenti e amici l'espressione è accettabile. Le persone vicine capiranno facilmente cosa vuole dire una persona. Non avranno una domanda su cosa significhi "amare come la pupilla degli occhi".

Anche il lettore non avrà questa domanda, perchéche il significato della fraseologia è stato analizzato su vari esempi. È anche stabilito che l'espressione gioca un ruolo speciale nella storia della letteratura russa e straniera. In particolare, se non ci fossero persone che sapessero non solo, ma praticassero anche la saggezza della parola, allora la gente moderna perderebbe molti dei capolavori della creatività letteraria.

Lezione di fraseologia

Che cosa significa fraseologia significa "amare come una mela"occhio", naturalmente, importanti, ma ancora più importante, come l'espressione indirizza le persone a pensarci bene, allora è racchiuso tutto il programma di morale: in primo luogo, per essere in grado di distinguere il grande che trascurabili, e in secondo luogo, di mantenere il primo e scartando la seconda a volte senso .. phraseologism più atterrato, ma speriamo che in ogni caso la lezione è appreso.

Se impari a spiegare un popolo lapidariosaggezza, non avrai bisogno di leggere nessun altro libro, ad eccezione di un dizionario fraseologico, per essere intriso dell'esperienza di secoli. Tuttavia, per imparare a pronunciare frasi stabili, devi sapere molto. Mentre l'unica fonte affidabile di conservazione e trasmissione di informazioni - questo libro. Il cerchio si chiude e la persona non ha altra scelta che andare in biblioteca o nello scaffale dell'appartamento (se ce n'è uno).

</ p>>